일본어

독일 뒤셀도르프 - K 2013에서 일본 회사는 금속을 플라스틱으로 대체할 수 있는 잠재적으로 뜨거운 새로운 시장인 휴대용 소화기를 발견했습니다.

블로우 성형 장비 공급업체인 Frontier Inc. 부스(홀 14/A70-6)에서 이 회사는 세계 최초의 열가소성 블로우 성형 소화기를 전시했습니다.

Frontier의 경우, 소화기에 필요한 강력한 압력(물병에 필요한 압력의 5배)을 처리할 수 있는 용기를 성형하는 방법을 찾는 데 고객을 대신하여 3년의 연구가 필요했습니다.

또한 산업 디자인을 사용하여 오래된 제품을 새롭게 바꾸는 방법을 엿볼 수 있습니다.

소화기 제조업체인 Hatsuta Seisakusho Co. Ltd.는 투명 폴리에틸렌 나프탈레이트 수지 용기로 심각하고 딱딱한 금속 캔을 업데이트하면 시장 점유율을 확대하고 디자인 지향적인 고객에게 어필하는 데 도움이 될 수 있는 더 가벼운 모양과 느낌을 제공한다고 믿습니다.

일본 오사카에 본사를 둔 Hatsuta의 엔지니어인 Moray Crawford는 "소화기에는 별로 새로운 것이 없습니다. 30~40년 동안 동일한 제품이었습니다."라고 말했습니다.

그는 프론티어 부스에서 인터뷰에서 "이것은 디자이너 소화기이다"라고 말했다. "실제로 강철로 만드는 것보다 약간 더 비쌉니다. 비용으로 경쟁하는 것이 아니라 품질로 경쟁할 것입니다."

플라스틱에 대한 지식이 전혀 없는 일본에서 두 번째로 큰 소화기 제조업체인 Hatsuta는 일본 우에다시에 본사를 둔 Frontier와 협력했습니다.

Frontier는 금형을 제작하고 PEN 수지를 처리할 수 있고 화재 안전 규제 기관이 정한 기술 요구 사항을 충족할 수 있도록 특별히 설계된 블로우 성형 기계를 개발하는 데 수년을 보냈습니다.

예를 들어 병 프리폼의 두께는 20mm여야 하며 이는 일반적인 물병의 2mm 프리폼의 10배라고 Frontier 사장 Yoshinori Nakamura는 말했습니다.

이러한 프리폼 두께로 인해 최종 제품의 핵심 요구 사항인 최종 병을 깨끗하게 유지하는 것이 훨씬 더 어려워진다고 Nakamura는 말했습니다.

Crawford는 회사들이 PET 수지로 용기를 만들려고 노력했지만 PET는 약 1년 동안만 소화기 내부의 분말, 질소 및 헬륨을 압력 하에 유지할 수 있다고 말했습니다.

소화기는 10년 동안 압력을 유지해야 한다고 그는 말했다. PEN은 또한 더 나은 자외선 차단 특성을 갖고 있다고 회사측은 밝혔다.

Nakamura는 "애플리케이션은 음료수병과 완전히 다릅니다."라고 말했습니다. "이런 강한 압력을 충족하려면 디자인부터 시작해야 합니다."

그는 두 회사가 오사카와 도쿄에 본사를 두고 있는 일본 소재 공급업체인 Teijin Ltd.와도 협력했다고 말했습니다.

Crawford는 플라스틱 소화기의 여러 가지 개선 사항을 나열했습니다.

• 기존 버전의 무게의 60%입니다.

• 투명하여 소방관 및 교육을 받은 다른 사람들이 내부의 분말을 육안으로 검사하고 여전히 괜찮은지 확인할 수 있습니다.

• 처음부터 다시 설계함으로써 Hatsuta는 호스 끝 부분의 부드러운 그립과 호스를 운반할 수 있는 상단의 더 큰 링과 같은 몇 가지 기능적 개선을 추가할 수 있었습니다.

또한 소화기는 베이스와 손잡이에 폴리프로필렌, ABS 등 일반적인 등급의 다른 재료를 사용하여 재활용이 가능하도록 설계되었습니다.

Crawford는 "완전히 재활용이 가능하도록 설계되었습니다."라고 말했습니다. "모든 재료가 분리됩니다."

칼미(Calmie)라는 이름의 이 소화기는 아직 일본 소방당국의 승인을 받지 못해 아직 시중에 판매가 불가능하다.

Hatsuta는 2010년 독일에서 열린 소방 장비 무역 박람회에서 처음으로 PEN 소화기를 선보였으며 당시 회사는 일본의 승인이 곧 나올 것이라고 생각했다고 Crawford는 말했습니다.

프론티어의 요청으로 참석한 올해 K쇼까지는 제품을 공개적으로 전시하지 않았지만 앞으로 6개월 안에 제품 승인을 받을 수 있을 것으로 기대한다고 그는 말했다.

화재 안전 규정은 금속 용기를 기반으로 하며 해당 기관은 신제품 평가에 있어 보수적이라고 Crawford는 말했습니다. 회사는 최종 승인을 받을 때까지 일본 무역 박람회에서 PEN 소화기를 전시할 수 없습니다.